Adaptación perfecta


No sé cómo alguien puede imaginar una adaptación perfecta de un libro tratándose de un medio tan diferente. Para mí, lo interesante de la adaptación es que se trata de la visión personal del libro que tiene el realizador. Si se les da el mismo libro a veinte cineastas, se obtienen veinte películas diferentes. La versión definitiva de Desde mi cielo es la novela de Alice Sebold. Si alguien quiere experimentar Desde mi cielo tal como se la pensó, lo que tiene que hacer es leer la novela.

Peter Jackson hablando de su nueva película en un artículo de Clarín.

3 comentarios:

Drake dijo...

Es más, yo diría que incluso leyendo la novela (cualquiera sea) hay variables que responden, mayormente, a nuestra condición de sujetos. La lectura que hacemos no es la misma si quiera en nosotros (mucho menos de una persona a otra). Basta leer un mismo texto años más tarde para apreciar tan interesante fenómeno.

Si arrancamos así, imaginate la distancia potencial que puede haber de una persona a otra respecto a como "lee" una adaptación.

Krinnen dijo...

Muy de acuerdo.

De todos modos, no le basta como excusa para salvarse de toda la letra que le dio a Liv Tyler en FotR....

Pobre Glorfindel!

Drake dijo...

No, por supuesto, eso se justifica por otro lado: Liv es una perra.